Hi-Fi Music

CD-обзор.
Moscow Grooves Institute. "Pizza" (Discocsid/Citadel)
Даже в большей степени, чем альтернативность а-ля Мумий Тролль, здесь присутствует
"русское англоязычие", которое может сказаться на экспорте продукта. Без боли невозможно
выговорить название рекорд-компании, слова "musician" и "reeds" даны с ошибкой, вместо "vocals"
использован синоним "voice" (однако, исключающий применение предлога "by") - и т.д. и т.п. Наконец,
в данном варианте название группы переводится невообразимо глупо: "институт бороздок", тогда как
"to groove" означает "балдеть". И вообще, какой дурак приклеил им жанр "easy listening", жанр Оркестра
Джеймса Ласта и певца Бинга Кросби?
Электронный проект Назарова и Мартыненко за пять лет записал четыре
однотипных тематических программы, из которых серединная "Пицца" ныне подверглась переизданию в новой полиграфии.
Правильное решение. Музыка альбома - пожалуй, наилучшая в дискографии, тут очень много симпатичных затуманенных
эффектов и неторопливых мелодий с подспудной ритмикой, и вообще, присутствуют благостное настроение и даже юмор.
Все это делает программу какой-то мягкой и ласковой, как барсучок. Правда, названия композиций ("Танцы-мотанцы", например)
возвращают к альтернативной реальности, но ведь в них ведь можно и не заглядывать.
назад
|
|